葡萄牙语翻译

　　一、葡萄牙语概述

　　葡萄牙语(葡萄牙语：Português)简称葡语，属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支。葡萄牙语是世界上少数几分布广泛的语言，同时也是世界上第五(或六)大语言。

　　葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。截止至2013年，全世界共有约230,000,000的人口使用葡萄牙语(Português)，是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、法语、西班牙语和阿拉伯语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1200万左右使用者居住在葡萄牙。

　　葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区：葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比、东帝汶、中国澳门。虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语，但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一，依然保持着和中文一样的官方地位。

　　二、葡萄牙语背景

　　欧洲的葡萄牙语(葡葡)和巴西葡萄牙语(巴葡)之间的关系同英式英语和美式英语类似：巴西葡萄牙语来自于葡萄牙葡萄牙语，但是由于巴西的历史原因，其语音，语法，以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语，是一种美丽的语言，它蕴藏了许多的惊喜。它拥有巨大的拉丁语发端词汇量。虽然它很类似于其它语言，但是仍然会发现葡萄牙语所特有的魅力和色彩。

　　巴葡受其他语言(比如英语、西班牙语)的影响较大，发音与葡葡也有所不同。单词拼写上也有差异，例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡)，ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法规定写法为ideia)。语法上也有不同之处，比如巴葡中代词都前置等~但都是葡萄牙语，巴西人和葡萄牙人是可以交流的。

　　三、葡萄牙语现状

　　随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美巴西和非洲作为一个前景广阔的大市场。由于这些地区的葡语国家普遍经济起点较低，故而中国企业在这些地区具有很强的竞争力，在开展业务的同时，语言成了首先要解决的问题之一，精通葡萄牙语的人才的需求也随之紧俏。据悉，很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要提前两年送人到专业的外语院校去培训，这种语言被需求拖着走的状况远远满足不了开发国际市场的需求。

　　葡萄牙语在我国一直被称为“小语种”，在我国，每年几所外语高校葡语毕业生较少，而国内企业界对葡语人才的需求却一直偏高，所以，葡语人才已成为众多小语种中最紧俏和最具黄金量的外语人才，呈现一才难求的状况。

　　四、葡萄牙语的特点

　　葡萄牙人在口语中十分喜爱用形容词、名词的变大级和变小级(或称大词和小词)，例如他们经常说“bocadinho” 和“pequeninho”而不是“bocado”和“pequeno”。熟练地运用变大级变小级，会令你的口语表达愈加丰富多彩。变大级和变小级的改变有其规律。通常来说，变大级是用“-?o”阳性名词结束的 o 和 e，用 -ona 阴性名词结束的 a，表达对比大一点的意思。例如上一任葡萄牙足球队教练斯科拉里 Luis Felipe Scolari，人人都“敬重地”称号他 Felip?o “大菲”。名词 mulher (女性)的变大级对比特别，是 mulhera?a，也能够选用阳性的改变规矩成为 mulher?o，但要留意后者已经成为阳性名词，尽管它的意思是“大女性”。但某些单词并非替换为 ?o 即是变大的意思，例如 leit?o 和 leite，前者表明乳猪，后者是牛奶，风马牛不相干。

　　五、葡萄牙语词性

　　1、动词变位

　　葡萄牙语动词变位(葡萄牙语：a conjugacão)，是指葡萄牙语动词为了表达不同的语式、时态、体、人称或数而改变动词词尾的后缀与辅助动词的形式。葡萄牙语动词可分为三组，以动词的不定式后缀分类：分别结尾于-ar,-er,-ir。

　　2、辅助动词

　　葡萄牙语拥有四个辅助动词，ser(是)、estar(是)、ter(有)与haver(有)，它们都是不规则动词，动词变体如下：

　　ser

　　3、不定冠词

　　与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。单数一般译为“一个”，复数一般译为"一些"。

　　六、葡萄牙语翻译技巧

　　翻译中最常见的就是直译。因为直译不仅能直接传达原文的含义，更能体现原文的风格。因此直译被很多翻译者使用。增译法，通过适当增加一些形容词、副词等更加准确的表达出原文包含的意义。省译法，通过删去不符合目标思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免累赘。此外还有转换法、合并法等等。

　　七、葡萄牙语翻译领域

　　标书、合同、楼书、工程、机械、电子、网站、电气、石油、化工、生物、医药、财经、通讯、软件、钢铁、冶金、建筑、能源、环保、汽车、航空、食品、服装、纺织、印染、农业、水利、经济、金融、证券、保险、地产、法律、IT、计算机、文化、教育、文艺、旅游、商贸等。

　　八、专业的葡萄牙语翻译团队

　　译声翻译公司作为全国地区最大的专业葡萄牙语翻译公司，吸纳了各行各业，有志于从事葡萄牙语翻译的翻译人才，尤其是随着我国对外经济贸易的发展，葡萄牙语翻译已愈来愈广泛地应用于各个领域。译声翻译公司的葡萄牙语翻译译员均具有数年的行业德语翻译经历，良好的葡萄牙语加汉语修养，熟练的听、说、读、写能力为客户解决了一个又一个难题;葡萄牙语翻译作为译声翻译公司的优势翻译语种之一，旗下拥有大批优秀的专职、兼职葡萄牙语翻译与资深的审译人员，我们用自己睿智的头脑与敏捷的思维承接了一个又一个高难度的翻译项目。译声翻译公司的葡萄牙语翻译团队不仅在翻译质量上严格要求自己，更在速度上不断创出新高。