波斯语翻译

　　一、波斯语概述

　　波斯语 (波斯语：فارسی‎ = Fârsi) 亦称帕尔斯语，属于印欧语系—伊朗语族—西支，是伊朗和塔吉克斯坦的官方语言 ，也是阿富汗斯坦境内两种主要语言之一(另一种是普什图语)。波斯语还分布于中亚其他地区，波斯语在塔吉克斯坦称为“塔吉克语”。全世界使用波斯语的人口约有1亿。

　　二、波斯语分布

　　波斯语是一种在伊朗、塔吉克斯坦和阿富汗斯坦等国家使用的具有悠久传统的语言。伊朗和塔吉克斯坦的官方语言，也是阿富汗斯坦境内两种主要语言之一(另一种是普什图语)。随着移民从这些国家流入到周边国家，很多国家都有说波斯语的社群。说波斯语的人口约1亿人，大部分在伊朗(5500万)，此外还分布于阿富汗斯坦1100万、塔吉克斯坦700万、巴基斯坦、美国、土耳其、伊拉克、沙特、阿联酋、卡塔尔、中亚其他地区。

　　三、波斯语历史背景

　　波斯语是世界最古老的语言之一，是构成印欧语系一个语族的伊朗诸语言之一。古波斯语是一度从地中海延伸到印度河流域和帕米尔高原的波斯帝国的语言。古波斯语采用在古代世界许多地方都通用的锲形文字。公元前2世纪时，波斯人创造了他们自己的帕拉维字母表，该字母表一直使用到伊斯兰教占优势的七世纪。从那以后，波斯语就开始用阿拉伯字母书写，并补充了若干字母以适应一些特殊的发音。

　　波斯语的发展分为3个阶段：古波斯语、中古波斯语、新波斯语。公元前3—8世纪，古波斯语演变为中古波斯语(又称巴列维语)。中古波斯语融合安息语后产生了新波斯语。由于新波斯语是萨曼王朝宫廷中通行的语言，故又称为达里语(“达里”Dari意为“宫廷”)。此时的波斯受到阿拉伯人很深影响，新波斯语已采用阿拉伯字母拼写，又在阿拉伯字母B、J、Z和K的基础上创造了P、ch、zh和G四个字母来更方便拼写，新波斯语中还有大量阿拉伯语借词。

　　四、波斯语翻译现状

　　波斯语翻译的就业主要特征是市场小，人也不多，竞争不算激烈，待遇还算不错。市场小主要是指伊朗相关的市场规模比较小，对毕业生的需求量非常有限，一般都是专门从事对伊朗贸易或其他业务的企业或机构(如媒体等)，鉴于我国每年的波斯语专业毕业生人数同样非常少，竞争不算很激烈——也就是说，只要愿意从事波斯语相关的行业，做好长期与伊朗相关市场接触，与伊朗人打交道，市场所能提供的机会相对于个人来说还是不少的。待遇还算不错，个人感觉比很多语言类专业的起薪和待遇普遍要高一些。

　　五、波斯语特征

　　波斯文为拼音字母，共有32个字母，其中28个是阿拉伯字母，4个是新创的波斯字母。波斯语有8个元音，长元音和短元音个为3个，双元音2个;有辅音22个，其中8个清辅音，14个浊辅音。单词的重音基本上落在最好一个音节上。句法特点是词序相对固定，基本词序是主语-宾语-谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴，时态共有 9 个，通过动词的词尾，或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴，领属关系由一个连接符(波斯语称伊扎菲)表示。波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大，约有近一半的词语来自阿拉伯语。此外，它还部分地吸收了突厥语和蒙古语借词，现在则较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。但因为美伊关系紧张，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德宣布对外来语特别是来自英语的词汇需要“波斯化”，如直升机叫做“旋转翅膀”，传真叫“远距离书写”。

　　六、波斯语翻译技巧

　　翻译中最常见的就是直译。因为直译不仅能直接传达原文的含义，更能体现原文的风格。因此直译被很多翻译者使用。增译法，通过适当增加一些形容词、副词等更加准确的表达出原文包含的意义。省译法，通过删去不符合目标思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免累赘。此外还有转换法、合并法等等。

　　七、波斯语翻译公司

　　作为拥有大量优秀波斯语翻译人员的我们，译声翻译公司一直致力于波斯语在读、听、说、译能力上的质量追求。我们满足客户的需求，提供高效率、高标准的翻译服务。选择译声翻译公司，将会是你放心的依赖。