马来语翻译

日期:2019-05-21 12:33:17    阅读:

  一、马来西亚语概述

  马来语(Bahasa Melayu)是马来西亚、文莱、新加坡的官方语言之一。在语言分类上是属于南岛语系的-波里尼西亚语族,主要使用于马来西亚、泰国、新加坡、文莱、菲律宾以及印尼苏门达腊岛的部分地区。1945年印尼独立后,苏门达腊以外的很多地方使用的马来语被称为印尼语(Bahasa Indonesia)。此外,马来语在东帝汶也是一个被广泛使用的工作语言。在马来西亚,大概有1300万人以马来语为母语,约占全国人口的52%。

  二、马来西亚语发展背景介绍

  公元7世纪,一种含有大量梵语借词的古马来语已在南苏门答腊地区产生,它是当地广泛使用的商业语言。14世纪以后, 有马来亚、雅加达、安汶等地区方言,同时还出现了市场马来语,它是简化了的马来语。马来语最初使用源于印度的帕拉瓦文字,14世纪以后使用爪威文字,即阿拉伯字母书写的马来文。19世纪末,英国人把阿拉伯字母改成了拉丁字母。1904年后在马来亚推行了用拉丁字母书写的现代马来语。

  三、马来西亚语与印尼语的区别

  印尼在宣布独立以后,也是使用某种形式的马来语当作其官方语言,但是却将其称之为"Bahasa Indonesia (印尼语言)"。基本上,所谓"马来语言"和"印尼语言"的区别,是基于政治上的原因,而不是基于语言学上的考虑。马来语和印尼语之间,只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。

  四、马来西亚语翻译现状分析

  一带一路战略背景下,中国与马来西亚双方经济贸易投资发展迅速。马来西亚语翻译在企业之间的交流、贸易进出方面起到了重要的推力。北京外国语大学、广西民族大学、中国传媒大学和云南民族大学也积极开展马来语专业教学,为国内马来语翻译输出高质量人才。马来语翻译具有广阔的前景。

  五、马来西亚语特点介绍

  在音节上,马来西亚语有6个单元音,3个双元音,24个辅音,其中包括6个外来语的辅音。借词多源于梵语和阿拉伯语。大部分词由两个音节词根组成。

  在词性上,名词没有性、数、格的变化。句子当中句法关系由功能词和词序表示,定语在名词之后,状语在动词之后。

马来西亚语.jpg

 

  六、马来西亚语发音技巧

  马来语其实发音和汉语拼音差不多。sy - xi 但很多时候也读 si,e - e / é 的发音分辨靠对单词的记忆,大多数发 e,a 口型比汉语拼音略宽 听上去比较可爱。

  o - o 读成“哦”的第一音调,bo - bo 读成英文中“ball” 的读音,co - co 读成“错”(是 cuo 里的 co )的第一读音。

  七、马来西亚语翻译方法

  在翻译上一般可以采用直译、省译、转译、变译、正译和反译等方法。在马来西亚语翻译成中文的时候,要注意调整中文的句子结构,使其读起来流利、顺畅。在中文翻译成马来语的时候,要注意马来语是分析型语言,重叠法可以构成复数和表示其他语法意义。

  八、马来西亚语翻译服务领域

  翻译达人马来西亚语翻译服务领域包括众多行业,有旅游、商业、金融、法律、医学、汽车、换联网、计算机、金矿、化工、电子、水利、物流、建筑、农牧等。

  九、专业的马来西亚语翻译公司

  译声翻译公司拥有优秀的翻译+互联网团队,在马来西亚语笔译、口译服务上拥有资深的经验。我们在接到翻译任务后译员会严格查阅资料和核对专业术语库。客户为上,质量为本是我们一直坚持的服务理念。从广大客户切身利益出发,我们的收费更加合理、公正。

推荐阅读内容