威海翻译公司-中国美女老师谈口译

我有一个大学老师，曾经在美国留学，现在嫁了一个美国人，在美国生活了十几年，前些年带着她的美国丈夫及三个小孩回到她老家重庆，并在附近某大学教书两年，期间我们闲聊时候问了她一个问题，问她是否能做中英文的同声传译，她的回答是，不能。
    她说，同声传译要求太高了，需要有超强的记忆力和非常熟练的领域专业知识，并且要有非常敏锐的反应力。虽然她大学毕业后就去了美国，当时在美国也生活了十几年，按道理说对英文和中文两种语言都是非常的熟悉了，再说作为一个经济类的博士生，专业水准也应该够。按照我们的思维，做同传应该是没有问题的，可是，她说不单单是同传做不了，就是一些大型一点的正规的交替传译（我们通常所说的口译）做起来都会很吃力。
    当初，我们觉得她可能只是谦虚的说法。但是现在，我完全有理由相信，做好一个非常出色的口译，尤其是同传，不是那么简单的。

1、关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiple choice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么记，随便是用字母缩写还是画图或是只记辅音什么的通通都可以，但关键是要自己用着舒服，找准自己的路子再加上一些注意事项，如数字一定要记，多记一些关键词，记住不要记在一堆，要分行，有段落感等等估计就差不多了，还有就是听懂最关键，宁愿少记一些也要听懂文章，像gap-filling有时你懂了文章大意自己估摸着添个词进去老师也会算你对的，至于听力练习的材料，我觉得你把历年全真全部听过做到听懂有印象已经很了不起了，有空做做word by word的dictation也很有帮助，最后就是地球人都知道的一点，历年translation部分都会或多或少地有听力课本中的内容，所以照偶老师的话，就是你不听起码也要把script都看一遍，偶就是这么做的，考试确实考到了。

　　2、关于阅读，高口的阅读历来都是让大家很头疼的，时间紧，难度大，这一点偶也做得不是很好，直到现在还觉得阅读是偶的弱项，但考试时可以提醒大家一定要注意把握时间，每篇7-8分钟自己控制好，实在看不懂就猜吧，反正其实没几分，要是真的空在那里影响考试心情就得不偿失了，另外，阅读材料和听力一样，历年全真题能搞明白已经很了不起了。

　　3、关于翻译，自己觉得高口的翻译并没有比中口难太多，时间的因素除外，有一些我们所谓的考点把握好估计也没什么问题了，高口翻译首先注意句子的切分，有时太长的句子为免错误还不如分成短句处理，记住英语的句子是头轻脚重的，找准句子中心，还有，在平时练习的时候追求完美是好的，考试时就实在不必了，翻译评分都有一个基本分，除非你特别出色，否则不会差很多的。还有文章中出现的成语、俗语，你背过最好，没背也别急，挑句最贴近意思的大白话也没有大碍，偶记得自己考到“头悬梁，锥刺骨”，也就“work hard”过去了，分数也还好啊。

——威海翻译公司

译声威海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声威海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。