英语翻译技巧之省译法和包孕法

省译法：

（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）

（2） I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）

（3）中国政府历来重视环境保护工作。

The Chinese government has always attached great importance to

environmental protection. （省译名词）

包孕法：这种方法多用于英译汉。

所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。如：

（1）You are the representative of a country and of a continent to which

China feels particularly close. 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

（2）What brings us together is that we have common interests which

transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。