威海英语医学翻译的专业词汇(一)

 　　众所周知，从事医学翻译的译员对医学专用类词汇相当熟悉才能够译出完美的医学译文，对医学专用词汇的熟练使用度直接影响着译文的质量，威海翻译公司医学团队整理出部分西医专用词汇简单介绍：

　　西医篇(一)

　　1、医院部门及科室名称

　　out-patient department 门诊部

　　In-patient department 住院部

　　Nursing department 护理部

　　Admission office 住院处

　　Discharge office 出院处

　　Registration office 挂号处

　　Reception room, waiting room 侯诊室

　　Consultation room 诊察室

　　Isolation room 隔离室

　　Delivery room 分娩室

　　Emergency room 急诊室

　　Ward 病房室

　　Department of internal medicine 内科

　　Department of surgery 外科

　　Department of pediatrics 儿科

　　Department of obstetrics and gynecology 妇科

　　Department of neurology 神经科

　　Department of ophtalmology 眼科

　　E.N.T.department 耳鼻喉科

　　Department of stomatology 口腔科

　　Department of urology 泌尿科

　　Department of orthopedic 骨科

　　Department of traumatology 创伤科

　　Department of endocrinology 内分泌科

　　Department of anesthesiology 麻醉科

　　Department of dermatology 皮肤科

　　Department of infectious diseases 传染病科

　　Department of pathology 病理科

　　Department of psychiatry 精神科

　　Department of orthopacdic surgery 矫形外科

　　Department of cardiac surgery 心脏外科

　　Department of cerebral surgery 脑外科

　　Department of thoracic surgery 胸外科

　　Pharmacy dispensary 药房

　　Nutrition department 营养部

　　Diet-preparation department 配膳室

　　Therapeutic department 治疗室

　　Operating room/Theater 手术室

　　Blood-bank 血站Supply-room 供应室

　　Disinfection-room 消毒室

　　Dressing room 换药室

　　Mortuary 太平间

　　Record room 病案室

　　Department of plastic surgery 矫形外科

　　Department of physiotherapy 理疗科

　　electrotherapy room 电疗科

　　heliotherapy room 光疗科

　　wax-therapy room 蜡疗科

　　hydrotherapy room 水疗科

　　central laboratory 中心实验室

　　clinical laboratory 临床实验室

　　bacteriological laboratory 细菌实验室

　　biochemical laboratory 生化实验室

　　serological laboratory 血清实验室

　　X-ray room X 光室

　　doctor ’ s office 医生办公室

　　nurse ’ s office 护士办公室

　　2、医务人员名称

　　director of the hospital 院长

　　physician 内科医师

　　chief physician 主任医师

　　associate chief physician 副主任医师

　　attending doctor 主治医师

　　resident doctor 住院医师

　　intern doctor 实习医师

　　general practitioner 全科医师

　　specialist 专科医师

　　head of the nursing department 护理部主任

　　Head nurse 护士长

　　Student nurse 实习护士

　　E.N.T.doctor 耳鼻喉科医师

　　Ophthalmologist 眼科医师

　　Dentist 牙科医师

　　Orthopedist 骨科医师

　　Dermatologist 皮肤科医师

　　urologist surgeon 泌尿外科医师

　　neurosurgeon 神经外科医师

　　plastic surgeon 矫形外科医师

　　anaesthetist 麻醉科医师

　　Doctor for tuberculosis 结核科医师

　　Physiotherapist 理疗科

　　Doctor for infectious diseases 传染病科

　　Dietician 营养科医师

　　Pediatrician 儿科医师

　　Obstetrician 产科医师

　　Midwife 助产师

　　Gynecologist 妇科医师

　　Radiologist 放射科医师

　　Epidemiologist 流行病医师

　　Pharmacist 药剂医师

　　Assistant pharmacist 药剂医士

　　Laboratory technician 化验员

　　Assistant nurse 卫生员

　　Cleaner 清洁员

　　Controller 总务科长

　　Registrar 挂号员

　　Sanitation worker 消毒员

　　以上威海翻译公司针对西医方面简单罗列出医院基础相关专用词汇，希望可以帮到广大医学翻译译员，更多相关专业词汇陆续更新，敬请期待~~~~

——威海翻译公司

译声威海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声威海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。