口译词汇集锦（来自联合国译员）
*a matter of urgency 紧急事项
*a priori limitation 凭经验规定的限额
*"AAA" rating 三“Ａ”级信用
*abatement measure 清除措施
*abled-bodied 强壮的；健康的；健全的
*abolition of obstacles to freedom of movement 消除自由流通的障碍
*abolition of tax control 取消税务监督
*above the line [Advertising] 全能的广告公司［指广告公司能为广
告主提供必须的全面广告策划者]
*abrogation of derogations 废除例外
*absens reo (abs re) [Latin] 被告不在；被告未到庭
*absolute cost 绝对成本
*absolute majority 绝对多数
*absolute price competition 绝对价格竞争
*absolute risk 绝对风险 [WHR 2001]
*absorb additional cost, to 承担额外费用
*absorption 并入 [国际法]
*absorption of refugees 吸收难民
*abuse of a dominant position 滥用支配地位
*acceptance credit 承兑信用证
*access to courts 出席法庭的权利
*access to economic activities 进入经济活动领域
*access to the market 市场准入；进入市场
*accession agreement 加入协定
*accession compensatory amount “加入”补偿费
*accession to the Community 加入共同体
*accomodation 住房；膳宿；收容；接待
- United Nations accomodation 联合国办公房地
*accompanying measures 配合措施；辅助措施
*accompanying policy 辅助政策；配套政策
*accord horizontal (horizontal agreement) 横向协定
*account 帐户；帐款
*account clearing 结算帐户
*account imprest 定额备用金帐户
*account payable 应付帐款
*account programme guarantee 方案保证金帐户
*account receivable 应收帐款
*account refugee education 难民教育帐户
*account suspense 暂记帐户
*accountant 会计员
*accountant clerk 帐务员
*accounting 会计
*accounting and auditing (ACCAUD) 会计和审计
*accounting clause 会计条例
*accounting on an accrual basis 权责发生制会计
*accounts assistant [UNDP] 帐务助理
*accounts clerk [UNDP] 帐务员
*accreditation 特许
*accreditation of correspondents [OPI] 新闻记者登记
*accreditations clerk 记者登记员
*accrediting authority 信用证开立机构
*accrual 权责发生额；应计收支额
*accrual accounting 权责发生制会计；应计制会计
*accrual basis 权责发生基础；权责发生制；应计制；
应计基础
*accrual basis accounting 权责发生制会计；应计制会计
*accruals 权责发生额；应计收支额
*accruals for interest 应付利息
*accumulation of arms, excessive and 过度的和不利于稳定的军备积累
destabilizing
*ACP-EEC Convention (Lome Convention) 非加太国家--欧洲经济共同体洛美协
定；洛美协定
*ACP States 非加太国家
(African, Caribbean and Pacific
States)
*acquired immunodeficiency syndrome 后天免疫机能缺损综合征（艾滋病）
(AIDS)
*"acquis communautaire" 共同体成果
(Community patrimony) ［包括具体进展、行动和通过的文件等］
*acquisition of a holding 购股票；入股
*acquisition of furniture and equipment 购置家具和设备
*across the national frontier 跨越国界
*act of accession 加入书
*act of notification 通知书
*act of violence 暴力行为
*act or omission 行为或不行为
*acting assistant director 代理助理主任；代理助理司长；
代理助理局长；代理助理处长；
代理助理干事
*acting chief of division 代理司长
*acting chief of section 代理科长
*acting chief of service 代理处长
*acting chief of unit 代理股长
*acting deputy chief 代理副__长
*acting deputy executive director 代理副执行主任
*acting director 代理主任；代理司长；代理局长；
代理处长；代理干事
*acting executive officer 代理执行干事
*acting finance officer 代理财务干事
*acting programme management officer 代理方案管理干事
*action by the Community relating to 共同体保护自然界行动
nature conservation (ACNAT) [EC]
*action committee 行动委员会
*action programme 行动计划
*actionable subsidies [GATT] 可诉讼补贴
*actions communautaires pour 共同体改善环境行动
l'environnement
(Community environmental actions;
ACE) [EC]
*activating price 启动价格［农产品］
*active case load [Refugee] 现有办案量［难民］
*active credit 流动信贷
*active debt 活动债务
*activities implemented jointly (AIJ) [FCCC] 联合开展的活动（联合活动）
- AIJ projects — 联合活动项目
*actor 行为主体；角色
*acts of the Council and the Commission 理事会和委员会文件
*actual base (effective base) 实际税基；实际课税对象
[ref: additional base]
*actual delivered price at destination 目的地交货实际价格
*actual value [Customs] 实际价格
*addictive substances 依赖性物质[WHR 2001]
*ad hanc vocem (ahv) [Latin] 见此条［字典中参阅注］
*ad hoc advisory committee of experts 特设专家咨询委员会
*ad hoc committees and commissions 特设委员会
*ad hoc experts group 特设专家组
*ad hoc group 特设小组
*ad hoc group of experts 特设专家组
*ad hoc group of qualified government 特设合格政府专家组
experts
*ad hoc international tribunal 特设国际法庭
*ad hoc judge [ICJ] 专案法官
*ad hoc meetings on debt renegotiation 债务重新谈判专题会议
*ad hoc working group (AHWG) 特设工作组
*ad hoc working group of experts 特设专家工作组
*ad hoc working groups established by the 人权委员会所设各特设工作组
Commission on Human Rights
*ad hunc locum (ahl) [Latin] 在此处
*ad majorem Dei gloriam (AMDG) [Latin] 为上帝增光［耶稣会格言］
*ad sectam (ads) [Latin] 在（某）案中；被 .... 控告
[B ads A: A 控告 B; A 是原告、B 是被告]
*ad valorem duty 从价税
*ad valorem percentage criterion 从价百分比标准
*adaptability 适应
*adaptive capacity 适应能力
*additional base 追加的税基；额外的课税对象
[ref: actual base; effective base]
*additional cost 额外费用
*additional expenditure 追加支出
*additional expenses 附加费；附加捐税
*additional fee 附加费；附加税
*additional own funds 补充自有资金
*additional protocol 附加议定书
*additional protocol II 第二号附加议定书
*additional provisions 附加条款
*additional rule 附加规则
*additionality 资金增益
*addressograph operator 姓名地址印写机操作员
*adequate shelter for all 人人有适当的住房 [生境二]
*adjuster [Insurance] 理算师
*adjustment of agricultural structure 调整农业结构
*adjustment of the customs tariff 调整关税税率
*adjustment of the par values 调整平价
*administration and management 行政与管理
*administration of justice 司法执行工作；司法行政
*administration of trade regulations, 贸易条例的公布和实施
publication and
*administrative aide [Field Service] 行政助理员
*administrative and finance assistant 行政和财务助理
[UNICEF]
*administrative and finance officer 行政和财务干事
[UNICEF; UNDP]
*administrative and personnel clerk 行政和人事办事员
[UNICEF]
*administrative and personnel officer 行政和人事干事
[UNICEF]
*administrative appropriations 行政拨款
*administrative aspect 行政问题
*administrative assistance to refugees 对难民的行政援助
*administtirave assistant 行政助理
*administrative assistant, 文书和行政助理人员
secretarial and
*administrative barrier 行政方面障碍
*administrative budget 行政预算
*administrative clerk 行政办事员
*administrative co-ordination 行政的协调
*administrative document, single (SAD) 统一的行政文件［指共同体内部货物
[EC] 过境需要填写的统一表格]
*administrative expenditure 行政开支；行政支出
*administrative/finance clerk [UNDP] 行政／财务办事员
*administrative/financial assistant 行政／财务助理
[UNDP; UNFPA]
*administrative hand-over 管理工作的移交
*administrative information, 业务和行政资料
operational and
*administrative issuances 行政布告
*administrative management officer [AMS] 行政管理干事
- for administrative matters 处理行政事项的行政管理干事
- for administrative issuances 处理行政布告的行政管理干事
*administrative manager [UNICEF] 行政管理员
*administrative matters 行政事项
*administrative officer (AO) 行政干事
*administrative provedures [JIU] 行政管理程序
*administrative provisions 行政规定
*administrative research assistant 行政研究助理
[UNICEF]
*administrative secretary [UNDP] 行政秘书
*administrative services clerk [UNICEF] 行政事务员
*administrative support (AS) 行政支助
*administrative systems officer [UNDP] 行政制度干事
*administrative tribunal 行政法庭
*administrative unit 行政单位
*administrator (A) [UNDP] 署长
*Administrator of the United Nations 联合国开发计划署署长
Development Programm
*administrator of the United Nations 联合国生境和人类住区基金会主任
Habitat and Human Settlements
Foundation
*admission criteria 接纳的标准；收容的标准［难民］
*admission of refugees 收容难民；接纳难民
*admission quota 入学限额［学校］
*admission rules 入境规定；进口条例
*admission to preference 可享受优惠待遇
*admission to the Community 接纳加入共同体
*adoption of the agenda 通过议程
*advancement of women 提高妇女地位
*advance purchase tickets (APEX) 预购机票
*advanced strategic air-launched missile 先进空中发射战略导弹
(ASALM)
*advances recoverable locally (ARL) 可在当地收回的垫款
* adversary principle 辩论原则；对辩原则
(CCPR/C/73/D/925/2000)
*adverse events, medical 不良事件，医疗中的[WHR 2001]
*advertiser 广告人；广告主
*advertising 广告
*advertising agency 广告代理；广告代理公司
*advertising agency organization 广告专业组织
*advertising association 广告协会
*advertising goal 广告目的
*advertising institute 广告学会
*advertising media 广告媒介
*advertising of public interest 公众利益广告
*advertising planning 广告策划
*advertising production corporation 广告制作公司
*advertising restriction 广告限制
*adviser 顾问
*adviser, urban affairs [UNICEF] 城市事务顾问
*adviser hors classe 特别顾问；高级顾问
*advisory board 咨询委员会
*advisory committee 咨询委员会
*advisory functions 咨询职能
*advisory opinion 咨询意见
*advisory service programme 咨询服务方案
*advocate-general 代理检察长
*aerobiology 空气生物学；大气生物学
*African Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎）
(African Financial Community Franc;
Franc de la Communaute Financiere
d'Afrique; CFAF; FCFA)
*African Financial Community Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎）
(African Franc; Franc de la
Communaute Financiere d'Afrique;
CFAF; FCFA)
*African Franc 非洲法郎（非洲金融共同体法郎）
(African Financial Communuty Franc;
Franc de la Communaute Financiere
d'Afrique; CFAF; FCFA)
*aflatoxin 黄曲霉毒素
*after-service health insurance (ASHI) 离职后健康保险
*aged refugee 老龄难民
*agency 机构；局；署
*agency representative [UNDP] 机构代表
*agency task force 机构特别工作组
*agency technical advisors (ATA) 机构技术顾问
*agenda 议程
*agenda for action 行动议程
*agenda item 议程项目
*agent bank 代理行
*agent general [UNKRA] 主任
*agglomeration of sub-standard dwellings 低标准住宅区
*aggregate measure of support (AMS) [UR] 资助总量
*aggressive protective trade policy 侵略性保护贸易政策
*agreed minutes 商定记录
*agreed price 约定价格；议定价格
*agreement between undertakings 企业间协议
*agreement in the form of agreed minutes 商定记录形式的协议
*agreement in the form of an exchange of 换文形式的协议
letters
*agreement on basic principles 关于基本原则的协定
*agreement on reinsurance 分保合同
*agreement worker 合同工人
*agreements officer [UNDP] 协定事务干事
*agricultural commodity projections [FAO] 农业商品规划
*agricultural conversion rate [EC] 绿色汇率；农产品价格换算率
*agricultural ECU [EC] 绿色埃居
*agricultural extensifications 粗放耕作
*agricultural labour unit (ALU) 农业劳动单位
*agricultural levies 农产品差额税
*agricultural policy 农业政策
*agricultural policy in a dilemma 农业政策的困窘
*agricultural product 农产品
*agricultural protectionism [UR] 农业保护主义
*agricultural stabilizer 农业稳定机制
*agricultural structure 农业结构
*agrimonetary measure 农业货币措施
*agrimonetary policy 农业货币政策
*aid for high school pupils 给中学生的援助
*aid programme 援助方案
*aid to university students 给大学生的援助
*aid having a social character 社会性援助
*aid programme 援助计划
*AIDS service organization (ASO) 艾滋病服务组织
* airborne particulates, work-related 空气粉尘,与工作有关的[WHR 2001]
*air charter 包机
*air freight 空运；航空运输；空运运费
*air-launched cruise missile (ALCM) 空中发射巡航导弹
*air liner 班机；客机
*air space, international 国际空域
*air-to-ground missile (AGM) 空对地导弹
*air-to-surface ballistic missile (ASBM) 空对地弹道导弹
*air-to-surface missile (ASM) 空对地导弹
*air transportation cargo insurance 航空运输货物保险
*airbus 空中客车；空中巴士
*aircraft unit load device (A/C ULD) 航空用成组器［集装箱］
*airworthiness certification 适航证书
*Alclad 阿尔克拉德［纯铝覆面的硬铝合金］
*Alclad product 包铝硬铝合金产品
*alcohol dependence 酒精依赖 [WHR 2001]
*algorithm (= algorism) 算法［计算机程序］
*alien refugee 外国难民
*aliens legislation 外侨法规
*alignment of customs duties 协调关税
*alkyl benzenesulfonate (ABS) [Chemicals] 苯磺酸烷酯
*all accomodation 各式住房［难民安置］
*all-in price (lump price) 包干价格；整批买卖价格
*all purpose 多用途；多目标；多目的
*all purpose fund 多用途基金
*all purpose vehicle 多用途车辆
*all risks [Insurance] 一切险
*allocated quota 分摊配额
*allocation 分配；拨款
*allocation of agenda item 议程项目的分配
*allocation of powers 权力分配
(distribution of powers)
*allocation of resources 资源分配；资金分配
(distribution of resources)
*allotment notification [FAO] 拨款通知书
*allowance 津贴
*alternate certifying officer 候补核证人
[Financial Rules]
*alternate secretary 候补秘书
*alternative approaches and ways and 各种途径、方式和方法
means
*alternative duty 选择税
*alternative framework 备选纲领
*alternis horis (ah) [Latin] 每两小时；隔一小时
*amber category (= conditional subsidies) 黄灯类（限制使用的补贴）
[cf: traffic light] [GATT]
*amendment 修正
*amendment of a treaty 一项条约的修正
*amendment of an act 修改文件
*American agricultural policy 美国农业政策
*Americam selling price (ASP) 美国销售价格
*American selling price system of customs 按美国售价估征关税制度
valuation
*amnesty 大赦
*amnesty law 大赦法
*amoebic dysentery 阿米巴性痢疾
*amortized share 已摊还的股票
*amount allocated 拨款额
*amount appropriated 核拨数额
*amount committed 承诺额
*amount remitted 已汇出数额；已汇出款项
*ancillary procedures （附加）程序
*animal container 动物集装箱；家畜集装箱［集装箱］
*annex is being reproduced as received, in the 附件不译，原文照发 [常用脚注]
language of submission only, the
*annexed territory 被兼并领土
*anno Domini (AD) [Latin] 公元
*annual post review (APR) 年度职位审查
*annual report in writing 年度书面报告
*annual session 年会
*annual percentage rate (APR) 年率
*annuality of the budget 预算的年度性
*annuity 年金
*annuity scheme 年金制度
*ante Chritum (AC) [Latin] 公元前
*ante meridiem (AM; am) [Latin] 上午；午前
* Anthropological research 人类学研究 [WHR 2001]
*anti-ballistic missile (ABM) 反弹道导弹
*anti-circumvention action 反规避行为
[UR]
*anti-dumping 反倾销
*anti-dumping and countervailing duties 反倾销税和反补贴税
*anti-dumping duty 反倾销税
*anti-dumping measures (ADP) 反倾销措施
*antihypertensive drug therapy 降压药治疗方法 [WHR 2001]
*antioxidants 抗氧化剂
*anti-personnel landmines (APLs) 杀伤人员地雷
*anti-piracy 反海盗
*anti-piracy arrangement 反海盗安排
*anti-piracy programme 反海盗方案
*antiretroviral therapy (ARV) 抗逆转录病毒治疗 (ARV) [WHR 2001]
*anti-subsidy 反补贴
*anti-subsidy duty 反补贴税；反津贴税；抵消税
*anti-surge clause [MFA] 反激增条款［多纤维安排］
*anti-trade biased growth 逆贸易偏向经济增长
*apartheid 种族隔离
*apartheid economy 种族隔离经济
*apartheid in sports 体育领域种族隔离
*appeal 上诉
*appeal against the death sentence 对死刑的上诉
*applicability of provisions 条款的适用性
*applicant 申请者
*applicant [Insurance] 投保人；要保人
*applicant State 申请国
*applicants "sur place" (ASP) [Refugees] “就地”申请者
*application for employment 求职
*application of the treaty 条约的适用
*applied monetary gap 应用差价［实际差价减去免税部分］
(ecart monetaire applique; EMA)
*appointment 任命
*apportionment of expenses 经费分摊
*appraisal 评价
*appraised value 估定价值；海关估定价值
*appreciation of international law 了解国际法
*appropriate level of sanitary or 卫生或植物检疫保护的适当水平
phytosanitary protection [UR]
*appropriation 拨款；经费
*appropriations by executive committee 执行委员会核定的经费
*approved allocation 核定拨款
*approved appropriation 核定拨款
*approximation of laws 协调法律
*APR Form (Form A of postal regulation) 表格 APR；格式 APR［用于邮寄小额
商品的普惠制产地证书]
*Arab currency-related units (ACRU) 阿拉伯货币单位（阿币单位）
*arbitrary discrimination 任意歧视
*arbitrary execution 任意处决
*arbitration 仲裁
*arbitration award 仲裁书；裁决
*arbitration committee 仲裁委员会
*arbitrator 仲裁员
*architect 建筑师
*archives assistant 档案助理
*archives clerk 档案事务员
*archivist 档案管理员
*area assessment 分区鉴定
*area desk [UNHCR] 地区事务处
*area of low pest or disease prevalence 低病虫害流行区域
*area officer [UNDP] 地区干事
*area without frontiers 没有内部边界区
*area without internal frontiers 没有内部边界区
*argent brulant (hot money) 热钱；游资
*argument for foreign trade increasing 对外贸易增加价值论
the national value
*armed aggression 武装侵略
*armed conflict 武装冲突
*arms control 军备控制；军备管制
*arms limitation 军备限制
*arms race 军备竞赛
*arms trade 军火贸易；军备贸易
*arms transfer 军备转让
*arrangements for implementation 执行方面的的安排
*arrest [shipping] 扣押
*arrival [Refugee] 到达者
*art and design officer [UNICEF] 美术设计干事
*art and quality adviser [UNICEF] 美术品质顾问
*art presentation officer [UNICEF] 美术陈列干事
*article 条款
*article 目［预算旧制］
- article (i) of chapter III of 预算第二款第三项㈠目
section 2 of the budget
*articles of association 协会章程
*articles of incorporation 公司章程；公司执照
*artificial earth satellite 人造地球卫星
*Asia-Pacific economic co-operation 亚洲及太平洋经济合作进程
process (APEC) （亚太经合进程）
*Asian monetary unit (AMU) 亚洲货币单位
*aspect 方面；问题
*assault and battery 殴打；人身伤害
*assembling supplied parts 来件装配
*Assembly [EC] 议会［即“欧洲议会”］
*Assembly [UN] 大会［联合国大会］
*assembly affairs officer [OUSGPGAA] 大会事务专员
*assent 同意；赞成
*assessment 估价；评价；摊款；税收
*assessment basis 课税基础；课税对象；税基
*assessment form [EC] 评估报告
*assessment of risks 危险评估
*assessment of taxes 估定税额；税基；课税基数
*assessment of technology 技术评估
*assessment year 课税年度
*assessor [ICJ] 襄审官
*assets 资产
*assignment 派任；任用
*assignment allowance 外派津贴
*assimilation 同化
*assimilation of world economy 世界经济同质化
*assimilation within new national 与新的国家社会的同化
communities
*assistance 援助
*assistance group 援助团；援助小组
*assistance towards local setlement, 援助当地安置基金
fund for [Refugee]
*assistant 助理
*assistant accountant 助理会计员
*assistant administrative officer 行政事务助理干事
*assistant administrator (AA) [UNDP] 助理署长
*assistant administrator and regional 助理署长兼区域主任
director [UNDP]
*assistant administrator and regional 助理署长兼区域代表
representative [UNDP]
*assistant area officer [UNDP] 地区助理干事
*assistant budget officer 预算助理干事
*assistant cartographer 助理制图员
*assistant cashier [UNDP] 助理出纳员
*assistant chief 助理__长
*assistant chief of division 助理司长
*assistant chief of protocol [EOSG] 礼宾处助理处长
*assistant chief of service 处理处长
*assistant classification officer 叙级事务助理干事
*assistant conference affairs officer 会议事务助理干事
*assistant contributions officer 缴款事务助理干事
*assistant director 助理主任；助理司长；助理局长；
助理处长；助理干事
*assistant director, chief of section 助理主任兼科长
*assistant director for research 助理研究主任
*assistant director for special 特别任务助理主任
assignments
*assistant director-general 助理总干事
*assistant documentation officer 文件事务助理干事
*assistant editor 助理编辑
*assistant evaluation officer 助理评价干事
[UNDP; UNHCR]
*assistant executive director 助理执行主任
*assistant executive director and chief 助理执行主任兼司长
*assistant executive secretary 助理执行秘书
*assistant finance officer 助理财务干事
*assistant industrial development officer 工业发展助理干事
*assistant II 二等助理
*assistant information officer 助理新闻干事
*assistant liaison officer 助理联络干事
*assistant librarian 图书馆助理管理员
*assistant officer (P-1) 助理干事
*assistant personnel officer 助理人事干事
*assistant placement officer [UNDP] 人员配置助理干事
*assistant political affairs officer 政治事务助理干事
*assistant programme analysis officer 方案分析助理干事
[UNDP; UNFPA]
*assistant programme co-ordinator 方案协调助理干事
*assistant programme management officer 方案管理助理干事
*assistant programme officer [UNHCR] 方案事务助理干事
*assistant programmer 助理程序设计员
*assistant project management officer 项目管理助理干事
[UNDP]
*assistant reference officer 参考资料助理干事
*assistant regional projects officer 区域项目助理干事
[UNDP]
*assistant regional representative [UNDP] 助理区域代表
*assistant research officer 助理研究干事
*assistant resident representative (ARR) 助理驻地代表
[UNDP]
- (administrative officer) (ARR(A)) 助理驻地代表（行政干事）
- (programme officer) (ARR(P)) 助理驻地代表（方案干事）
*assistant secretary 助理秘书
*assistant secretary-general (ASG) 助理秘书长
[UN Secretariat]
*assistant secretary-general and deputy 助理秘书长兼副秘书长帮办
to the under-secretary-general
*assistant secretary-general and 助理秘书长兼会议秘书长
secretary-general of the conference
*assistant secretary-general for 主管发展研究和政策分析事务厅助理
development research and policy 秘书长
analysis
*assistant secretary-general for 主管财务厅助理秘书长（财务主任）
financial services (controller)
*assistant secretary-general for 主管总务厅助理秘书长
general services (ASG/OGS)
*assistant secretary-general for 主管人事厅助理秘书长
personnel services
*assistant secretary-general for 主管方案规划和协调厅助理秘书长
programme planning and co-ordination
*assistant secretary-general for 主管经济和社会事项秘书处服务厅助
secretariat services for economic and 理秘书长
social matters
*assistant secretary-general for social 主管社会发展和人道主义事务助理秘
development and humanitarian affairs 书长
*assistant secretary-general for 技术合作促进发展事务助理秘书长
technical co-operation for
development
*assistant secretary-general, 主管联合国裁军中心助理秘书长
United Nations Centre for Disarmament
*assistant secretary of the commission 委员会助理秘书
*assistant secretary of the committee 委员会助理秘书
*assistant secretary to the executive 执行局助理秘书
board [UNICEF]
*assistant social affairs officer 社会事务助理干事
*assistant statistical officer 统计事务助理干事
[UNDP; UNFPA]
*assistant statistician 助理统计员
*assistant terminologist 助理名词员
*assistant to the administrator [UNDP] 署长助理
*assistant to the chief __长助理
*assistant to the chief of service 处长助理
*assistant to the deputy executive 副执行主任助理
director
*assistant to the director [UNDP] 主任助理；司长助理；局长助理；
处长助理；干事助理
*assistant to the Director-General [EC] 总司长助理
*assistant to the division chief 司长助理
[UNDP; UNFPA]
*assistant to the secretary-general of 会议秘书长助理
the conference
*assistant to the secretary of the 委员会秘书助理
commission
*assistant to the spokesman 发言人
*assistant to the under-secretary-general 副秘书长助理
*assistant transnational corporations 跨国公司事务助理干事
affairs officer
*assisted passage scheme 援助移民计划［难民］
*associate accountant 协理会计员
*associate administrative officer [UNDP] 行政事务协理干事
*associate administrator (AsA) [UNDP] 协理署长
*associate analyst-programmer [UNDP] 分析--程序设计协理员
*associate area officer [UNDP] 地区协理干事
*associate assembly affairs officer 大会事务协理干事
[OUSGPGAA]
*associate auditor 协理审计员
*associate budget officer 预算协理干事
*associate cartographer 协理制图员
*associate classification officer 叙级事务协理干事
*associate commissioner 协理专员
*associate conference affairs officer 会议事务协理干事
*associate contracts officer 合同事务协理干事
*associate co-ordination officer 协调事务协理干事
*associate demographer 协理人口统计员
*associate director 协理主任；协理司长；协理局长；
协理处长；协理干事
*associate director for organization and 主管组织和管理事务协理主任
management [UNICEF]
*associate director/producer 协理编导
[Radio and Visual Services Division,
OPI]
*associate economic affairs officer 经济事务协理干事
*associate editor 协理编辑
*associate editorial control officer 编辑管制协理干事
*associate education officer [UNHCR] 教育事务协理干事
*associate evaluation officer [UNHCR] 评价协理干事
*associate expert 协理专家
*associate finance officer 财务协理干事
*associate fund raising officer [UNHCR] 筹款协理干事
*associate human rights officer 人权事务协理干事
*associate industrial development officer 工业发展协理干事
*associate information officer 新闻事务协理干事
*associate interpreter 协理口译员
*associate Law of the Sea officer 海洋法协理干事
*associate legal officer 法律事务协理干事
*associate liaison officer 联络事务协理干事
*associate librarian 图书馆协理管理员
*associate member 联系成员［各专门机构］；
准成员［亚太经社会］
*associate officer (P-2) 协理干事
*associate participants 非全额参与人［养恤金］
*associate participant status 非全额参与人的身份［养恤金］
*associate personnel officer 人事管理助理干事
*associate placement officer [UNDP] 人员配置协理干事
*associate planning and co-ordination 规划和协调协理干事
officer [UNDP]
*associate planning and operations 规划和业务协理干事
officer [UNDP; UNFPA]
*associate political affairs officer 政治事务协理干事
*associate population affairs officer 人口事务协理干事
*associate procurement officer 采购事务协理干事
*associate production and distribution 产制和分发协理干事
officer [UNDP]
*associate production control officer 产制管制协理干事
*associate professional officer (APO) 协理专业人员
*associate programme analysis officer 方案分析协理干事
*associate programme co-ordinator 方案协调协理员
*associate programme management officer 方案管理协理干事
*associate programme officer [UNHCR] 方案事务协理干事
*associate programmer 程序设计协理员
*associate programmer-analyst 程序设计--分析协理员
*associate project management officer 项目管理协理干事
[UNDP]
*associate protection officer [UNHCR] 保护事务协理干事
*associate public administration officer 公共行政协理干事
*associate recruitment officer 征聘事务协理干事
*associate reference officer 参考资料协理干事
*associate regional officer [UNDP] 区域协理干事
*associate regional projects officer 区域项目协理干事
[UNDP]
*associate resettlement officer [UNHCR] 安置事务协理干事
*associate resources officer [UNDP] 资源事务协理干事
*associate scientific affairs Officer 科学事务协理干事
*associate social affairs officer 社会事务协理干事
*associate social services officer 社会服务协理干事
[UNHCR]
*associate statistician 协理统计员
*associate systems officer 计算机系统事务协理干事
*associate terminologist 协理名词员
*associate translator 协理笔译员
*associate transnational corporations 跨国公司事务协理干事
affairs officer
*associated African States [EC] 非洲联系国
*associated agency [UNDP] 联系机构
*associated company 联号
*associated director [UNDP] 协理主任
*association agreement [EC] 联系协定
*association arrangements [EC] 联系制度
*association of the non-European 非欧洲国家和地区的联系地位
countries and territories [EC]
*association of undertakings 企业联合会
*asylum 庇护；庇护所；庇护权；政治避难
- countries of first asylum -- 第一庇护国
*asylum policy 庇护政策
*asylum practices 庇护做法
*asylum procedure 庇护程序
*asylum procedures 庇护程序
*asylum-seeker 寻求庇护者
*at the sectional level 预算各款［标题］
*ATA carnets 临时入境证［海关］
*atenolol 阿替洛尔[WHR 2001]
*atherosclerosis 动脉硬化症 [WHR 2001]
*Atlantic alliance 大西洋联盟
*atomic radiation 原子辐射
*ATS personnel 空运服务人员
*attache 随从人员
*attachment [shipping] 扣留
*attempt to effect radical change 企图进行激烈变革
*attorney-general 检察总长［英］；司法部长［美］
*attributable burden 可定因(疾病)负担[WHR 2001]
*atypical work 非正式工作［临时工等］
*auction 拍卖；招标
*audit an account, to 审计一个帐户
*audit clerk 审计事务员
*audit of expenditure 监督开支；控制开支
*audited financial statement 审定财务报表
*auditing 审计
*auditor 审计员；审计委员
*auditor-general 审计长
*augmented qualified majority [EC] 加强的特定多数
*authentification 证实；数据真伪鉴定
*authority [Sea-Bed] 管理局
*authority, South African authorities 南非当局
*authority in the region 区域权力机构
*authorized budget level (ABL) 核定预算数额
*authorized position 核定头寸
*authorizing officer for expenditure [EC] 开支审核官
*automated clearing houses (ACH; ACHs) 自动化票据交换所
*automated legal effect 自动法律效力
*automation co-ordinator 自动化协调专员
*autonomous and conventional tariff 自主协定税则制；自主协定税则
system
*autonomous single tariff system 自主单一税则制；自主单一税则
*autonomous duty 自主关税
*autonomous tariff system 自主税则制；自主税则
*autonomous GSP schemes 自主普惠制方案
*auxiliary 辅助人员
*auxiliary health personnel 辅助保健人员
*auxiliary health staff 辅助保健人员
*auxiliary personnel 辅助人员
*availability theory [Economy] 存在性理论
*average cost (AC) 平均成本
*average fixed cost (AFC) 平均固定成本
*average post adjustment (APA) index 工作地点差价调整数平均指数
*average total cost (ATC) 平均总成本
*average unit of world labour 世界劳动的平均单位
*average variable cosr (AVC) 平均可变成本
*award of contracts 签订合同
*aware of 了解到
*background information kit 背景资料袋
*backwash effect [Economy] 回波效应；回流效应；回浪效应
*backlog 积压的案件；积压的文件；积压的工
作
*backup policy 辅助政策；配套政策
*bacteriological weapon 细菌武器
*bacteriophage [= phagein, phage] 噬菌体
*Baghdad boil 巴格达疖；皮肤利什曼病
*balance account 平衡项目［国际收支］；结算帐户
*balance of capital account 资本项目收支差额［国际收支］
*balance of current account 经常项目收支差额［国际收支］
*balance of international payments 国际收支平衡表；国际收支差额
*balance of payments (BOP) 国际收支；国际收支差额
*balance of payments adjustment 国际收支调节
*balance of responsibilities 责任平衡
*balance of trade (BOT) 贸易差额；贸易平衡
*balance sheet 资产负债表
*ball mat 球垫［集装箱］
*ballistic missile (BM) 弹道导弹
*ballistic missile defense (BMD) 弹道导弹防御
*ballistic missile defense system 弹道导弹防御系统
(BMD system)
*balsa 轻木
*bank note denominated in Ecus 埃居钞票
*bank of issue 发行银行
*bankers' bank 中央银行
*banking operations 银行业务
*banning order 禁止令
*bar association 律师公会；律师协会
*bar code 条码
*bare boat charter [Shipping] 光船租船合同；光船租赁
*barter agreement 易货协定；换货协定
*barter terms of trade 商品贸易条件
*barter trade 易货贸易
*base dimensions 基本尺寸［集装箱］
*base quantity of textile trade 纺织品贸易基数
*based on solidarity 基于团结的
*Basel agreements 巴塞尔协定［1972年4月签定，包括一
系列加强货币合作的措施］
*basic amenities 基本生活福利
*basic assistance list (BAL) 基本援助清单
*basic assistance list control clerk 基本援助表监督事务员
[UNICEF]
*basic education 基本教育
*basic essentials 生活必需品
*basic health unit 基层保健单位
*basic instrument 基础文件
*basic intervention price 基本干预价格
*basic necessities 基本必需品
*basic price 基价
*basic regulation 基本规定
*basic research in industrial 欧洲工业技术基础研究［共同体项目]
technologies in Europe (BRITE)
*basic target price 基本指标价格
［谷类、糖、牛奶、橄榄油等］
*basic tax-free allowance 减税基数；免税基数
*basis for exemption from the reduction 免除减让承诺的基础
commitments [UR]
*"basket of funds" “资金篮子”
*bast fabric 麻织物
*batch control and allocations [JIU; FAO] 批数控制和分拨
*bear position 卖空地位；空头
*bearing in mind 考虑到
*BEC category 按广泛经济类别分类
(classification by broad economic
categories)
*beggar-thy-neighbour policy 以邻为壑政策；近邻贫穷化政策
*beginning of month (BOM) 月初
*belly compartment 机腹集装箱［集装箱］
*belly container 机腹集装箱［集装箱］
*bench mark price 基准价格
*beneficiaries 受益人；受惠国
*beneficiary [GSP] 受惠国［优惠］
*beneficiary suppliers 受惠供应国［优惠］
*benefits 利益［优惠］
*best available techniqe (BAT) 可得最佳技术
*best prevailing conditions of service 一般最佳服务条件
*Beta-blockers (-受体阻滞药 [WHR 2001]
*bhangmeter 闪光强度计
*bid editing clerk [UNICEF] 投标登记事务员
*biennial budget cycle 两年预算周期
*biennial budgeting 两年期预算编制
*biennial programme of work and budget 两年期工作方案和预算
*biennial programming [UNDP] 两年期计划制订
*biennial reporting 两年呈报一次
*biennium 1990-1991 1990--1991两年期
*big market 大市场
*bilateral agreement 双边协定；双边协议
*bilateral agreement on textiles under 多纤维安排下的纺织品双边协议
MFA
*bilateral central rate [EC] 双边中心汇率［例如法郎和里拉］
*bilateral quotas 双边性限额
*bilateral trade 双边贸易
*bilingual clerk [UNDP] 双语事务员
*bilingual clerk-typist [UNDP] 双语事务员—打字员
*bilingual secretary [UNDP] 双语秘书
*bill of exchange 汇票
*Bill and Melinda Gates Foundation 比尔和美琳达·盖茨基金会 [WHR 2001]
*bill of lading (B/L) [Shipping] 提单；提货单
*bimetallic standard 复本位制
*binding act 有约束力的文件
*binding machine operator 书本装订机操作员
*binding process, carbon dioxide 二氧化碳结合过程
*binge drinking 暴饮 [WHR 2001]
*bio-data 资历数据
*biodiversity 生物多样性
*biological accumulation factor (BAF) 生物累积系数
*biological concentration factor (BCF) 生物富集系数
*biological gradient, in assessing causation 生物学梯度,评估因果关系 [WHR 2001]
*birth weight 出生体重 [WHR 2001]
*biological weapon 生物武器
*biomass fuel 生物燃料
*biotechnology 生物技术
*black fever 黑色热；落基山班疹热
*blank transaction 白做交易［既无利润，也无损失］
*bleached coral reef 退色珊瑚礁
*block exemption 分类豁免
*block floating 联合浮动；协调浮动
*blood derivatives 血液制剂
*blue Europe 蓝色欧洲［渔业］
*board of auditors 审计委员会
*board of directors 董事会；理事会；干事会
*board of governors 理事会
*board of trustees 董事会
*boat arrivals 乘船抵达者
*boat people 船民
*body mass index (BMI) 体重指数 (BMI) [WHR 2001]
*Boeing plane 波音型客机
*boil 疖
- Baghdad boil 巴格达疖；皮肤利什曼病
*bond issue 发行债券
- United Nations bond issue 联合国公债
*bond issuing 发行债券
*bond loan 债券方式借款
*bonded area 保税区
*bonded exhibition 保税陈列场所；保税展览场
*bonded factory 保税工厂
*bonded goods 保税货物
*bonded labour 包身工；抵押劳动制
*bonded store 保税商店
*bonded system 保税制度
*bonded warehouse 保税仓库
*bonded zone 保税区
*bonds, World Bank 世界银行公债
*bone mineral density 骨矿物质密度 [WHR 2001]
*book-binder 书本装订员
*book credit 帐面信贷
*book-entry security 帐面记录证券
*book value 帐面价值
*boomerang clause 通过货物回流限制倾销条款
*Bophuthatswana [South African Homeland] 博普塔茨瓦纳
*border check 边境管制；边境检查
*border control 边境管制
*border controls 边境管制
*Bosnian Croats (HVO) 波斯尼亚境内克罗地亚人
*Bosnian Serbs 波斯尼亚境内塞尔维亚人
*bound product 固定税率产品
*bound tariff 约束关税
*bounty dumping 奖励金倾销
*bovine spongiform encephalopathy (BSE) 牛海绵状脑病(疯牛病) [WHR 2001]
*box 栏［税则］
*box 普通箱［集装箱］
*box 1 框 1［附加于本文一些评论］
*box head 围框标题
*box story 围框新闻
*box technology 交通信号灯法案
(= traffic light approach) [GATT]
[cf: traffic light]
*bracket 上下限范围；幅度［汇率、税率、费
率等上涨或下跌限度］
*braid 编带
*branch 处［机构单位］
*branch office 办事分处［高级专员办事处等的］
[of high commissioner's office, etc.]
*branch office (BO) [UNHCR] 代表处；分办事处［难民署］
*break-even point 收支相抵点
*breakdown 细分；分类
*breakdown of expenditure 开支细目；支出细目
*breastfeeding 母乳喂养 [WHR 2001]
*Bretton Woods agreements 布雷顿森林协定
*bridging loan 过渡性贷款
*broad term refugee 广义的难民
*broader band of the exchange rate 宽幅度变动汇率机制
mechanism
*browser [computer software] 浏览器
*buckle 皮带扣
*budget 预算
*budget and administrative officer [UNDP] 预算和行政事务干事
*budget approapriations 预算拨款
*budget assistant [UNDP; UNFPA] 预算助理
*budget authority 预算主管当局
*budget clerk 预算事务员
*budget control assistant [UNICEF] 预算管制助理
*budget control clerk [UNDP] 预算管制事务员
*budget cycle 预算周期
*budget estimates 概算
- revised budget estimates 订正概算
*budget item 预算项目
*budget officer 预算干事
*budget proposal 概算
*budget-staffing table control clerk 预算—员额表管制事务员
[UNDP]
*budgetary aspect 预算问题
*budgetary charge 预算费用
*budgetary compensation 预算补偿
*budgetary co-ordination 预算的协调
*budgetary constraint 预算拮据
*budgetary discipline 预算纪律；预算规定［共同体成员国
均须遵守，旨在防止超额赤字］
*budgetary security 预算的可靠性
*budgetary stability 预算稳定
*budgetary stabilizer 预算稳定机制
*buffer stock 缓冲储存
*build-own-operate scheme (BOO scheme) 建造—拥有—经营办法
*build-operate-transfer scheme (BOT scheme) 建造—经营—转让办法
*built-in type 内藏式［指冷冻集装箱的冷冻系统］
*bull position 买空地位；多头
*bunker fuel 舱载燃油
*burden-sharing 分担费用
*bureau 主席团［会议］；局；所；办公室
*bureaux 主席团成员
*bush school 简易小学
*business and innovation centre (BIC) 经营与革新中心
*business co-operation network (BC-NET) 企业合作网
*business practices 商业惯例
*businessman 商界人士
*buy national act 购买本国货法
*buyer's credit 买方信贷
*buying commission 购货佣金
*buying price 买价
*by common accord [EC] 一致同意
*by definition 顾名思义；其含义应为
*by-law 附则［法规］
*by type of accomodation 按住房类别（分类）［难民］
*cable clerk 电报员
*cabotage 内部运输权［自1993年起，成员国在
共同体内可以自由从事运输业务]
*Cairns Group 凯恩斯集团
*calculating indicative planning figures (CIPF) 计算指示性规划数字（计算指规数）
*calendar of conferences and meetings, draft 会议日历草案
*calibration 校准
*call for funds 集资
*call for more [option] 定期添购选择权
*call for tenders 招标
*call loan market 短期拆放市场；活期放款市场
*call loan rate 短期拆放利率；活期放款利率
*call money rate 拆款利率
*call options 看涨期权；买权；买入选择权
［它赋予购买者以权利，但没有
义务，在期权合约有效期内按
某一具体约定价格买进某一特
定数量的相关期货合约］
*calligrapher 缮校员
*calls upon 要求
*camera director 摄影主任
*camera operator 摄影员
*cameraman 摄影师
*camp 营
- concentration camp — 集中营
- death camp — 死亡营
- detention camp — 拘留营
- prison camp — 战俘营
*camp clearance [Refugee] 撤营；撤除难民营
*camp clearance programme 难民营撤除方案
*camp clearance scheme 难民营撤除计划
*cancellation of a decision 取消决定
*capacity-building 能力建设；建立能力
*capacity-to-import index 进口能力指数
*capacity to take decisions 决策能力
*capital account 资本项目［国际收支平衡表］
*capital cost 基本建设成本；资本值
*capital development fund 资本发展基金
*capital duty 股本税
*capital flow 资本流动
*capital inflow 资本输入；资本流入
*capital influx 资本输入；资本流入
*capital intensive product 资本密集型产品
*capital intensive project 资本密集项目
*capital market 资本市场
*capital-market integration 资本市场一体化
*capital mobility 资本流动性
*capital movement 资本移动；资本流动
*capital outflow 资本输出；资本流出
*capital outlay 资本支出；耗资
*capital-saving technical progress 节约资本的技术进步
*capital subscription 认缴股本
*capitalization of interest 利息变为本金；利息本金化
*capitaux flottants (hot money) 流动资本；游资
*caption writer 电影字幕撰写员
*car contaner 汽车集装箱［集装箱］
*carbon dioxide sequestration technologies 二氧化碳固碳技术
*carbon sink [Environment] 碳吸收汇
* carcinogens, work-related 致癌物质,与工作有关的 [WHR 2001]
*cardinal rate 指导利率
*care and maintenance [UNHCR] 照顾和维持费用
*career development 职业发展
*cargo cages 货笼［集装箱］
*cargo container 货物集装箱［集装箱］
*carnets
- TIR carnets -- 国际公路货运规则手册
*carpenter 木工
*carpet layer 铺地毯工
*carriage and insurance paid to ... (CIP) 运费及保险费付至____（目的地）
*carry-forward [MFA] 预借［多纤维安排］
*carry-over 转入；转入次页
*carry-over [MFA] 留用［多纤维安排］
*carry-over to the next term 结转下期
*carrying out the death sentence 执行死刑
*Cartagena commitment 卡塔赫纳承诺
*cartel 卡特尔
*cartographer 制图员
*cartographic conference 制图会议
*cartographic officer 制图干事
*cascade tax 多级税
*case load 工作量；案件数；病例数
*case load [Refugee] 办案量；难民；难民数
*case work 社会福利工作
*case worker 社会福利工作人员
*cash 现款；现金
*cash and kind 现金和实物
*cash crops 经济作物
*cash economy 现金交易经济；付现经济
*cash in hand 手头现金；现有现金；现有金额
*cash in transit 运送中现金；在途现金
*cash outflow 现金外流
*cash payment 现金付款
*cashier 出纳员
*cashier's fund 出纳处备用金
*cash position 现金头寸
*caster 小脚轮［集装箱］
*casual system (= non-anticipatory 因果系统；非预期系统；物理系统
system; physical system)
*catalogue officer [UNICEF] 目录干事
*cataloguer 编目员
*catalyst 催化剂；推动因素
*catalyst effect 催化作用；推动作用
*catalytic 催化的；推动的
*catalytic effect 催化作用；推动作用
*catching-up product cycle theory 雁行形态发展论
[Economy]
*catering service 饮食供应事务；饮食供应业务
*causal chains 因果链 [WHR 2001]
*CE mark “欧洲共同体”标记［证明产品符合
基本要求，参见 "essential
requirements" 条］
*Cecchini Report [EC] 切基尼报告
［1988年3月正式公布，题为
“1992年的欧洲—巨大的挑战”]
*ceiling 最高限额
*ceiling price 最高限价；最高价；顶盘
*ceiling rate 最高行市
*Celex 共同体法律基础
*cellular pallet-wide container (CPC) 组格式货盘宽度集装箱
*Central African unit of account (CAUA) 中部非洲计帐单位（中非计帐单位）
*Central America 中美洲
*central and eastern European countries 中东欧国家
(CEECs)
*central cooling system 分置式［指冷冻集装箱的冷冻系统］
*central legal aid fund [Refugee] 中央法律援助基金
*central processing unit (CPU) [Computer] 中央处理机
*central rate 中心汇率
*centralized account 中心帐目
*centrally planned economies (CPE) 中央计划经济
*centrally planned economies countries 中央计划经济国家
*certificate of auditing 审计证明书
*certificate of conformity 符合规定证书
*certificate of deposit (CD) 存款证明；存款单
*certificate of entitlement 领取养恤金权利证明书
*certificate of export subsidy system 出口奖励证制
*certificate of origin (CO) 产地证；产地证书；原产地证书；
原产地证；来源地证书
*certificate of origin Form A 产地证格式 A
*certificate of residence 居留证明书；居留证
*certified container 有证集装箱［集装箱］
*certified public accountant (CPA) 执照会计师；检定会计师
*certifying authorities 出证当局；签证当局
*certifying officer 核证人
*cessation of the nuclear arms race and 停止核军备竞赛和进行核裁军
nuclear disarmament
*ceto-acidisis 乳类酸中毒
*CFP franc 太平洋法国领地法郎（太平洋法郎）
(franc des Comptoirs Francais du
Pacifique)
*chaebol [Korean] 财阀
*chain system of import and export 进出口连锁制
*chairman, UNICEF Global Staff 儿童基金全球工作人员协会主席
Association [UNICEF]
*chairman of the delegation 代表团团长
*chairman-rapporteur 主席兼报告员
*change the emphasis, to 改变优先次序
*channel 渠道
*Channel Tunnel 欧洲海底隧道
*chapter [budget] 项
*character merchandizing 角色销售权［知识产权］
*charge 费用
*charge-de-mission (CM) [UNHCR] 任务代表
*charge having equivalent effect 等价税；平衡税
*charter party [Shipping] 租船合同
*chartering market [Shipping] 租船市场
*chauffeur 汽车司机
*cheap money policy 低息货币政策；放松银根政策
*checkpoint 检查站
*chef de cabinet 办公厅主任
*chemical fibre 化学纤维
*chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量
*chemical weapon 化学武器
*chief __长
*chief accountant 会计长
*chief administrative officer 行政事务主任干事
[Field Service]
*chief auditor 审计长
*chief cameraman 总摄影师
*chief cashier 出纳主任
*chief clerk [UNESCO] 事务长
*chief communications officer 通讯事务主任干事
*chief co-ordinator 首席协调员
*chief councillor 首席顾问
*chief delegate 首席代表
*chief editor 总编辑
*chief editor and director [OCS] 总编辑兼主任
*chief elected member 首席选任官
*chief electoral officer 选举事务主任干事
*chief executive 行政首长
*chief executive officer (CEO) 总经理；首席执行官；行政总裁
*chief field service officer 外勤事务主任干事
[Field Service]
*chief finance officer [Field Service] 财政事务主任干事
*chief fire officer 消防队长
*chief, greeting card operations 贺卡业务主任执行干事
[European Office, UNICEF]
*chief guard 警卫长
*chief humanitarian officer [UNFICYP] 人道主义事务主任
*chief information officer 新闻事务主任干事
[Field Service]
*chief interpreter 口译主任
*chief investigation officer 首席调查员
*chief liaison officer 联络事务主任干事
*chief librarian 图书馆馆长
*chief medical officer 最高医务官员 [WHR 2001]
*chief medical advisor [UNICEF] 医药总顾问
*chief medical officer 医务长
*chief military observer 军事观察团团长
*chief, NGO Liaison Office [UNICEF] 非政府组织联络处处长
*chief of branch 组长
*chief of bureau 局长
*chief of centre ____中心主任
*chief of division 司长
*chief of editorial control 编辑管制长
*chief of group 小组长
*chief of office 办公室主任
*chief of programme 方案处处长
*chief of project 项目处处长
*chief of protocol 礼宾处处长
*chief of radio services 无线电事务处长
*chief of section 科长
*chief of service 处长
*chief of services 处长
*chief of special projects [UNOG] 特别计划主任
*chief of staff 参谋长
*chief of unit 股长
*chief operator 操作主任
*chief personnel officer [Field Service] 人事事务主任干事
*chief procurement officer 采购事务主任干事
[Field Service]
*chief radio operator 无线电机务长
*chief reports officer [UNICEF] 报告事务主任干事
*chief security officer 警卫队长
*chief, technical adviser (CTA) [UNDP] 技术总顾问
*chief technical officer, 联合国萨赫勒办事处行动计划技术主
UNSO Plan of Action [UNDP] 任
*chief, UNSP Plan of Action 联合国特别项目行动计划执行主任
[UNDP-Upper Volta; UNSP]
*chiefs of divisions 各司主管
*child 儿童
*child bondage 儿童抵押；抵押儿童
*child bonded labour 抵押童工
*child pornography 儿童色情；儿童色情业
*child prostitute 雏妓；童妓
*child prostitution 儿童**
*children sex tourism 狎童旅游；狎童游；儿童色情冶游；
性戏儿童旅游
*chip topography [Computer Chip] 晶片线路分布图
*choke point 瓶颈；障碍；阻塞点
*cholera 霍乱
*chronic obstructive pulmonary disease 慢性阻塞性肺部疾病[WHR 2001]
*Chunnel 欧洲海底隧道
*CIF value 到岸价总值
*circular error probability 径向偏差概率［弹着点与目标的平均
距离］
*circular error probable (CEP) 径向偏差值［弹着点与目标平均距离
的估计值］
*circulation sphere 流通领域
*Ciskei [South African Homeland] 西斯凯
*Cistophorus (pl. Cistophori) 基斯托福鲁斯银币［古代小亚细亚许
多城市间通用的一种硬币］
*citizen of the Union （欧洲）联盟公民
*citizenship of the Union （欧洲）联盟公民资格
*civil disorder 内乱；内部纷争
*civil guard 民防队；民防卫队
*civil liability insurance 民事责任保险
*civil procedure 民事诉讼程序
*civil protection 公民保护
*civil rights 公民权利
*civil servant 公务员
*civil service 公务员制度；行政机构
*civil service association (CSA) 公务员委员会
*civil society 民间社会
*civil strife 内乱；内部纷争
*civil unrest 社会骚乱
*claim board 赔偿委员会
*claim for damages 损害赔偿；损害索赔
*claim to asylum and refugee status 申请庇护和难民身份
*claim to asylum or refugee status 申请庇护或难民身份
*claimant [shipping] 请求人；原告
*claims clerk [UNDP] 索赔事务员
*clandestine departures 偷偷离境
*classification by broad economic 按广泛经济类别分类
categories (BEC category)
*classification officer 叙级干事
*classification societies [Shipping] 船级社
*classification system 叙级制度
*classified information 机密情报
*clean letter of credit 光票信用证
*"clean" product 洁净产品；无污染产品
*cleaner (G-1) 清洁工
*clearance (= customs clearance) 结关；通关
*clearance for home use [EC] 准许国内消费［指完税后的进口货］
*clearance of accounts 查帐；清帐
*clearing 划汇结算
*clearing account 清算帐户
*clearing agreement 清算协定
*clearing house (CH) 票据交换所（票交所）
*clearing system 结算制度
*clerical assistant, secretarial and 文书和事务助理人员
*clerk 办事员；事务员
*clerk-driver 办事员--司机
*clerk-labourer 办事员--工人
*clerk-messenger [UNDP] 送信事务员
*clerk-reader 事务员--读稿员
*clerk-stenographer 办事员--速记员
*clerk-stenographer/secretary 办事员兼速记员／秘书
*clerk-stenographer-typist [UNDP] 办事员—速记员—打字员
*clerk-typist 办事员—打字员
*climate system 气候体系
*climatic effect 气候影响
*clip-on unit 夹箍式冷冻装置［冷冻集装箱］
*classification by broad economic 按广泛经济类别分类
categories (BEC category)
*closed camp 关闭的难民营
*closure of office (C) [UNHCR] 关闭办事处
*clothing, personal effects, household 衣物、个人用品、家庭陈设用品和其
furnishings and other personal property 他与个人财产有关的损失
related losses (CPHO) ［赔偿问题］
*cluster bomb 集束炸弹
*coastal modelling 对海岸的模拟
*coastal vulnerability maps [Environment] 沿海弱点图
*co-chairman 联合主席；副主席
*Cochrane-Orcutt method 科克伦—奥克特办法
[e.g., corrections for auto-correlation of
the series, using the Cochrane-Orcutt
method, were made as both real effective
exchange rates and export series tend to
be highly auto-correlated]
*code of conduct 行为守则；从业守则
*code of liberalization of trade 自由贸易法
*code of practice 业务守则；从业守则
*codecision 共同决定；共同决策［欧洲议会在限
定领域参预决策]
*codifier 编码员
*coding clerk 译码事务员
*coefficient 系数；折算率
*cohesion [EC] 协调［共同体内经济强国通过“结构
性基金”等渠道帮助经济弱国，
以实现协调发展]
*cohesive force 内聚力
*cold chain 冷藏流通链
*cold-type compositor 影印排版工人
*cold war 冷战
*colegislator 共同立法机构
*collapsible container 折叠式集装箱［集装箱］
*collateral rule 附属担保品规则
*collating supervisor [UNICEF] 装订监督员
*collator 装订工
*collecting bank 托收银行
*collection centre 收容中心；收集中心
*collective bargaining 劳资谈判；集体谈判
[between employers and workers]
*collective bargaining organization (CBO) 集体谈判组织
*collective investment undertaking 集体投资机构；集体出资组织
*collective self-reliance 集体自力更生
*colonial country 殖民地国家
*colonial domination 殖民统治
*colonialism 殖民主义
*colonial people 殖民地人民
*colour photo technician 色照相技术员
*combinations of greenhouse gases 混合温室气体
*combined declaration and certificate 申报与证明联合表格；申报与证明联
合格式
*combined nomenclature 综合目录
(nomenclature combinee; NC) [EC]
*combined transport [Shipping] 联运；联合运输
*comity approach 国际礼让方式［解决国际争端］
*command economy 指令经济
*commander 指挥官
*commemoration of solidarity day 声援日纪念活动
*commercial agency 商务代理
*commercial instruments 商业票据［包括一切债券、证券、股
(= financial instruments) 票、期货合同、提单、仓单、存
款证明等］
*commercial proprietary informations 商业所有权资料
(CPI)
*commercial transaction 交易
*commercial treaty 贸易条约；通商条约；商约
*commission 佣金
*Commission document 委员会文件
(COMDOC; COM document) [EC]
*Commission on Enterprise, Business Facilitation
and Development 企业、工商促进和发展委员会
*Commission report [EC] 委员会报告
*commissioned articles 委托编写的新闻稿
*commissioner 专员
*commissioner [EC] 欧洲共同体委员会委员
*commissioner for Namibia, United Nations 联合国纳米比亚专员
*commissioner-general 主任专员
*commission reports by experts 委托专家编写报告
*commitment 承诺款项；承诺资金
*commitment appropriations 承诺拨款
*commitology (= committee procedures) 委员会工作程序
[EC]
*committee 委员会
*committee of the regions 地区委员会
*committee procedures (= comitology) [EC] 委员会工作程序
*committees and advisory bodies 各委员会和咨询机构
*committee secretariat (COMSEC) 委员会秘书处
*commodities conferences 商品会议
*commodity communities 商品联合会；商品共同体
*commodity exchange 商品交易所
*common accord, by [EC] 一致同意
*common action 共同行动
*common agricultural policy (CAP) [EC] 共同农业政策
*common commercial policy [EC] 共同贸易政策
*common currency [EC] 共同货币
*common customs tariff (CCT) [EC] 共同海关关税；共同关税税则
*common defence policy [EC] 共同防务政策
*common economic area 共同经济区
*common external tariff (CET; CXT) [EC] 共同对外关税；共同对外税则
*common financing 联合提供资金
*common foreign and security policy [EC] 共同对外和安全政策
*common-law couples 未正式结婚夫妻
*common market 共同市场
*common market organization (CMO) 共同市场组织
*common organization of market 共同市场组织
(= common market organization; CMO)
*common policy 共同政策
*common position 共同立场；一致立场
*common provisions 共同条款
*common service costs (CSC) 共同事务费
*common staff costs (CSC) 一般人事费；共同人事费
*common system 共同制度
*common taxation system [EC] 共同税制
*common view 共同看法
*communal facilities 社会服务设施
*communication of the Secretary-General 秘书长通知
*communications 信息通报 [气候变化]；来文［人权］
*communications, navigation, surveillance 通讯、导航、监视和空中交通管理
and air traffic management (CNS/ATM)
[IACO]
*communications officer [Field Service] 通讯事务干事
*communications support officer [UNDP] 通讯支助干事
*communications technician 通讯技术员
[Field Service]
*Communities own resources [EC] 共同体自有财源；共同体自有资金
*community 社区
*Community action [EC] 共同体行动
*Community action programme [EC] 共同体行动计划
*Community authority [EC] 共同体当局
*community-based organizations (CBOs) 社区性组织
*Community bodies [EC] 共同体机关
*Community certificate of origin [EC] 共同体原产地证书
*Community competence [EC] 共同体权限
*Community demonstration project [EC] 共同体示范项目
*community development 社区发展
*Community environmental actions 共同体改善环境行动
(actions communautaires pour
l'environnement; ACE) [EC]
*Community goods [EC] 共同体商品
*community health care 社区保健护理
*community health worker 社区保健工作者
*Community information system [EC] 共同体信息系统
*community latrine 公共厕所
*Community law [EC] 共同体法；共同体法律
*Community loan [EC] 共同体借款
*Community market [EC] 共同体市场
*Community market in financial services 共同体金融服务市场
*Community mechanism 共同体机制
*Community monetary policy 共同体货币政策
*Community ombudsman [EC] 共同体调解员
*Community patent [EC] 共同体专利证
*Community patrimony 共同体成果
("acquis communautaire") ［包括具体进展、行动和通过的
文件等］
*Community preference 共同体优惠
*Community primary law 共同体创始法；共同体创始法律
*Community programme 共同体计划
*Community programme of action [EC] 共同体行动计划
*community protected 受保护社区
*Community rules 共同体规定；共同体法规
*Community status 共同体地位
*Community support framework (CSF) 共同体支持框架；共同体支持措施
*Community system of mutual assistance 共同体互助制度
*Community trade mark [EC] 共同体商标［计划采用“CE”，即
“欧共体”标记］
*Community transit 共同体过境
*Community transit declaration 共同体过境报单
*Community type-approval 共同体验收
*commute the death sentence, to 对死刑减刑；减轻死刑
*compact disk read-only memory (CD-ROM) 只读光盘
*company law 公司法
*company listed on a stock exchange 挂牌公司［交易所］
*company taxation 企业税制
*comparative advertising 比较广告
*comparative cost 比较成本
*compartmentalization of markets 市场分割
*compatibility 相容；并存；一致；相容性；并存性；
一致性
*compensating product [EC] 补偿产品
*compensation 补偿［防止歧视］
*compensation system 赔偿制度
*compensation trade 补偿贸易；平行贸易
*compensatory allowance 补偿金
*compensatory amount 补偿金额
*compensatory levy 补偿差额税
*compensatory mechanism 补偿机制
*competent authority 主管当局
*competing products 竞争产品；同行业产品
*competing risks 互抵风险 [WHR 2001]
*competition edge 竞争优势
*competitive capacity 竞争力
*competitive goods 竞争性商品
*competitive need criterion 竞争需要标准
*competitive power 竞争能力
*competitive strength 竞争力
*competitiveness 竞争力
*complementary assistance 补充援助
*complementary feeding 补充餐 [WHR 2001]
*complementary goods 互补商品
*complementary service, international 国际追加服务
[cf: international individual service]
*complete economic integration 完全的经济一体化
*complete nuclear fuel cycle 核燃料全循环
*completion of the internal market 建成内部市场
*complex tariff [cf: single tariff] 复式税则；多栏税则［一个税目设有
多个税率，因国家而异］
*compliance 遵守
*components of portfolio 投资组合的成分
*components of UNDP 发展方案构成部分；开发署构成部分
*composer system recorder, IBM IBM排字系统记录器
*composite index 合成指数
*composition cold-typesetting system, IBM IBM 冷排系统
*composition of the relevant organs 各有关机构的组成
*compound duty 复合税；混合税；混合关税［既按从
价、也按从量两种税率征税］
*comprehensive approach 综合办法
*comprehensive nuclear-test-ban treaty 全面禁止核试验条约
*comprehensive plan of action (CPA) 综合行动计划
[Refugees]
*comprehensive policy review 全面政策审查
*comprehensive programme of disarmament 综合裁军方案
*comprehensive proposal 综合提案；整体方案
*comprehensive review 全盘审查
*comprehensive sanction 全面性制裁
*comprehensive service 综合服务
*comprehensive test ban (CTB) 全面禁试［核武器］
*comptroller 财务司长；审计长
*comptroller [UNICEF] 财务司长
*comptroller and auditor general 主计长兼审计长
*comptroller-general 总审计长
*compulsory expenditure 必支费
(depenses obligatoires; DO)
*computed value [Customs] 估算价格
*computer aided measurement and control 计算机辅助测量与控制
(CAMAC)
*computer centre 计算机中心
*computer clerk 计算机事务员
*computer console operator 计算机操作员
*computer equipment operator 计算机设备操作员
*computer network 计算机网络
*computer operations clerk [UNDP] 计算机操作事务员
*computer operator [UNICEF] 计算机操作员
*computer-oriented information system 面向计算机的资料系统
*computer platform 计算机工作平台
*computer systems analyst programmer 计算机系统分析程序编制员
*computer systems and programming officer 计算机系统和程序设计干事
[UNDP]
*computer users' committee 计算机使用者委员会
*computerized management information 计算机管理资料系统
systems
*computerized switching system 计算机转接系统
*computing centre 计算中心
*concealed reserve 隐秘储备
*concentration between undertakings 企业生产集团化
*concentration camp 集中营
*concept of capability of implementation 执行能力概念
*concept paper [DP] 概念文件
*concern to the High Commissioner, 由高级专员负责的人；高级专员职权
persons 范围内的人
*concerned 关切
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿，不确定投稿用户享有完全著作权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果侵犯了您的权利，请联系：187348839@qq.com，及时删除。
——威海翻译公司
译声威海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声威海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
发表评论：
上一篇： 中华人民共和国公司法中英对照翻译版本
下一篇： 药品注册用英语
